Shares in the UK's privatised electricity companies cannot be traded on the New York stock exchange as they are the wrong voltage.