The Spanish word `jerigonza' has no direct translation into English, the nearest meaning being `sweetly fluffy, with bits of string attached'.