The phrase "I could murder a cup of tea" actually derives from ninth century Welsh, "Ichyd, mwrdwra cyppa ta" which literally translates as "Misery, for I have nothing to trade for ale".